Гранильщик(ца) — это мастер(ица) занимающийся гранением, то есть обработкой твёрдых материалов (как правило, камня, стекла, драгоценных камней) с целью придания им определенной формы и создания граней для улучшения внешнего вида или оптических свойств.
Автор так назвал мангу, потому что девушка(гранильщица) увидела в парне потенциал и всего лишь нужно было помочь придать ему определённый стиль(форму) для улучшения внешнего вида.
Мы команда Хентай team приветствуем конструктивную критику, чтобы наши переводы становились лучше. Постараемся оперативно исправить ошибки, и добавить или убрать тэги. Приятного чтения!
Shade31, далее объяснение почему сделали такой выбор)
Показать / Скрыть текст Не ожидали, что от одного слова будет такая реакция, в анлейте было «FUCK»(имеет огромное количество вариантов перевода в основном мат) на японском было «くそ»(не владеем эльфийским, но переводчики переводят тоже как FUCK и множество других матов). Так как фраза была лишь в мыслях персонажа и он её не произносил в слух, нам показалась, что она уместна в данном случае. В итоге мы выбрали мат, так как другие варианты, которые были: ЧЁРТ, БЛИН и т.д. не было возможности их перенести и в этом случае три точки нужно было переносить на другу строку, а знаки препинания не рекомендуется переносить, уменьшить шрифт, чтобы вместилось слово с тремя точками не рассматривали в угоду оформления. Но если вам этот момент не понравился, то вот другой вариант перевода страницы без мата
https://ibb.co/C04XwJS
На этой странице Вы можете читать онлайн хентай мангу Гранильщица!.
Читать онлайн в хорошем качестве, со своего телефона на Android, iphone или пк в любое время.
